Penerjemah: AfidC2N www.IDFL.me
Menurut mereka ada sumber tenaga di Boston.
Beberapa layanan telepon di Denver.
Tapi segalanya sangat berbeda dari sebelumnya.
Mungkin semua ini tak terelakkan.
Suatu benturan yang tak dapat dihindari antara manusia dan teknologi.
Internet seharusnya membuat dunia menjadi tempat yang lebih kecil.
Tapi malah terasa lebih kecil tanpanya.
Aku tahu Will dan Evelyn Caster lebih baik dari siapa pun.
Aku tahu kecerdasan mereka.
Dedikasi mereka pada hal yang mereka yakini.
Dan segala hal yang mereka cintai.
Saatnya telah tiba bagi kita untuk berhenti sejenak
dan memikirkan kehidupan seperti sebelumnya.
Kita harus melangkah ke masa depan. Harus melangkah.
Aku kurang paham apa maksudnya.
Tembaga akan melindungi kita dari radiasi elektromagnetik.
Ya, aku tahu bagaimana cara kerjanya. Yang kutanyakan... "Kenapa?"
Tempat perlindungan.
Tak ada yang bisa masuk. Tak akan ada sinyal apa pun.
- Kau lihat? Zona mati. Tidak ada. - Uh-huh.
Ya, tentu saja, tapi kau hanya perlu mematikannya.
Ya, tapi kau menginginkan sedikit gangguan, kan?
Ya, itu yang kuinginkan.
- Ayo, kita bisa terlambat. - Untuk apa?
- Hei, kau tahu kenapa? - Apa?
Kupikir aku sudah mulai membuat kemajuan dalam pekerjaan ini.
Hei! Kau harus berganti pakaian.
Aku tidak mengerti mengapa kau harus repot dengan bukti-bukti ini.
Hanya tiga orang di dunia ini yang peduli.
Karena itu menyenangkan.
- Kau yakin mau pergi? - Tidak begitu.
Masa? Will, ini penting.
Aku tahu, tapi donaturmu adalah orang-orang bodoh.
Mereka hanya duduk seperti orang bingung, menungguku mengucapkan kata-kata "penerapan komersial".
Itu dapat membunuhku.
Yah, "orang-orang bodoh" yang hadir di sana hari ini bisa mendanai kita hingga 5 tahun ke depan.
- Nah, berarti kalau begitu aku punya alasan untuk bersikap manis. - Ya.
Tapi jika semua ini berjalan lancar, kau harus berjanji bahwa aku, tidak perlu lagi melakukan hal ini.
- Tidak perlu. Janji. - Ya, aku berjanji.
- Benarkah? - Tentu.
Kau berbohong.
Selamat ulang tahun Erin.
Selamat ulang tahun.
Jason, bagian panggung sebelah sini.
Aku harus melakukan pemeriksaan kamera dan pemeriksaan suara sekaligus.
Kau akan melakukan blok pertama, lalu diikuti oleh McRae, Llewellyn, dan...
- Dan, ah acara puncak. - Max.
- Ev, apa kabar? - Baik.
- Siap menyanyi untuk acara makan malammu? - Maaf harus melibatkanmu.
Doktor Caster? Maaf. Apakah kau keberatan?
Tentu saja.
Terima kasih.
Kau punya penggemar? Kenapa aku tidak punya penggemar?
Doktor Waters, apakah kau ingin melakukan geladi resik?
- Ya, tentu. Sampai bertemu di belakang panggung. - Baiklah.
...perbedaan yang penting,
Otak buatan ini bekerja mandiri.
Dan mampu, mengekspresikan emosi
...dan, kesadaran diri.
Upaya untuk mengembangkan kecerdasan buatan yang kuat
telah menunjukkan kemajuan yang signifikan di bidang rekayasa saraf,
serta pemahaman kita pada otak manusia.
Meski beberapa orang berfokus pada impian komputer.
Saya percaya bahwa perjalanan
lebih penting dari tujuan.
Prioritas saya adalah untuk menggunakan pemahaman yang secara tidak sengaja ditemukan rekan saya
dalam mengembangkan metode baru untuk deteksi dini kanker
dan harapan untuk menemukan pengobatan Alzheimer.
Secara sederhana, untuk menyelamatkan nyawa.
"Sebuah pemikiran jenis baru sangat penting,
jika umat manusia ingin bertahan hidup dan melangkah ke tingkat yang lebih tinggi."
Albert Einstein mengatakan hal tersebut, lebih dari 50 tahun yang lalu.
Dan itu masih sangat relevan dewasa ini.
Mesin cerdas akan segera memungkinkan kita
menaklukkan tantangan yang paling berat.
Bukan hanya untuk menyembuhkan penyakit, tetapi juga untuk menghapus kemiskinan dan kelaparan.
Untuk menyembuhkan planet ini.
Dan membangun masa depan yang lebih baik bagi kita semua.
Saya tidak mengenal orang lain yang telah melakukan banyak hal untuk mewujudkan masa depan itu
selain pembicara kita berikutnya. Tapi sekali lagi, mungkin pendapat saya kurang tepat.
Kita sambut, rekan saya dalam ilmu pengetahuan dan dalam hidup.
Doktor Will Caster.
Terima kasih banyak.
Istri saya selalu ingin mengubah dunia.
Tapi saya hanya perlu untuk memahaminya terlebih dahulu.
Selama 130.000 tahun,
kemampuan kita dalam berpikir tidak berubah.
Gabungan kecerdasan para pakar saraf, insinyur, ahli matematika, dan
para peretas
di aula ini
tidak sebanding dengan kecerdasan buatan yang paling dasar sekali pun.
Setelah online, sebuah mesin yang hidup akan segera mengatasi batasan-batasan biologi.
Dan dalam waktu singkat, kemampuan analisisnya akan lebih besar
dibandingkan kecerdasan kolektif
dari setiap manusia yang lahir dalam sejarah dunia.
Jadi, bayangkan entitas seperti itu
dengan beragam emosi manusia. Bahkan kesadaran diri.
Beberapa ilmuwan menyebutnya sebagai "ketunggalan".
Aku menyebutnya "transcendence".
Jalan untuk menciptakan kecerdasan super seperti itu
mengharuskan kita untuk menggali rahasia alam semesta yang paling mendasar.
Apakah kesadaran itu?
Apakah jiwa itu benar-benar ada?
Dan jika ada, di mana tempatnya?
Dr. Caster?
Ya, Tuan. Apa Anda ingin bertanya?
Jadi, Anda ingin menciptakan Tuhan?
Tuhan Anda sendiri?
Pertanyaan yang sangat bagus.
Um...
Bukankah itu yang selalu dilakukan manusia?
Oh, tak kenal menyerah.
Lihat, dan sekarang dia, berpura-pura tidak menyukainya.
Yap, yap, yap.
Dengan senang hati.
Terima kasih.
Professor?
Kalian semua budak!
Beberapa jam yang lalu, gedung ini diserang.
Sekarang kami bisa memastikan bahwa sedikitnya 5 orang tewas dan 12 orang terluka.
Insiden ini terkait dengan serangkaian serangan
yang terjadi bersamaan hari ini di kota New York, Los Angeles, Chicago, dan Washington, D.C.
semua serangan ini menargetkan laboratorium komputer dan penelitian utama
di bidang kecerdasan buatan canggih.
Sampai saat ini, belum ada pihak yang mengaku bertanggung jawab.
Tidak, dia baik saja. Dia beruntung. Pelurunya hanya menyerempet.
Ya. Jaga dirimu.
Mereka menyerang lab A.I. di seluruh negeri.
Tom Casey meninggal.
Dan mereka membunuh semua anggota tim Joseph di Livermore.
Bagaimana dengan Joseph?
Dia baik saja.
Sekarang dia berada di kantormu bersama FBI.
Joseph.
Max.
Ya Tuhan, Will.
Kau lupa mengajari kami cara menghindari peluru, kan?
Bagaimana mereka bisa masuk ke dalam labmu?
Salah seorang pemrogramku.
Meski keamanan begitu ketat, dia masuk ke lab membawa kue beracun.
Kemungkinan, dioksin.
Ini agen Buchanan dari FBI.
Hei.
Apa kabar?
Aku selalu mengikuti penelitianmu, Doktor Caster.
Agen Buchanan adalah mitraku dalam proyek pertahanan cyber di Livermore.
Apakah ada tempat untuk kita semua bercakap?
- Kita bisa menggunakan ruanganku, lewat sini. - Bagus.
Kebebasan revolusioner dari teknologi. RIFT.
Jadi, hingga dua tahun yang lalu, semuanya tentang putusnya hubungan.
Sekarang orang mengirimkan SMS, alih-alih saling berbicara.
Media sosial sebagai pelanggaran privasi.
Mereka mendapatkan keuntungan besar dengan memasukkan ponsel ke dalam blender.
- Tapi, aku khawatir kita semua melewatkan ancaman yang sebenarnya. - Ya.
Orang ini, Joel Edmund, bekerja denganku selama satu tahun.
Orang yang menembak Will bekerja di kampus sejak bulan Agustus.
Mereka menyusup ke sasaran mereka, lalu merencanakan serangan.
Itu gila.
Sejam yang lalu, mereka mengaku bertanggung jawab atas pembunuhan itu dan menyiarkan manifesto mereka.
"Kecerdasan buatan adalah kekejian yang tidak wajar dan ancaman bagi kemanusiaan."
Mereka bertekad untuk menghentikan setiap upaya yang kau sebut "transcendence."
Jadi ini belum berakhir?
Sebenarnya, itu alasan aku ada di sini.
Hari ini kita kehilangan hasil penelitian dan pengembangan selama puluhan tahun.
Untuk saat ini, Will, labmu menjadi satu-satunya yang bisa membangun sebuah A.I. yang kuat.
- Jadi departemen pertahanan meminta untuk... - Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak akan mengizinkan pemerintah masuk kemari.
Kami tidak pernah menggunakan uang mereka. Tidak.
Mereka hanya ingin tahu apakah pekerjaan ini berada di jalurnya.
Itu sangat penting untuk kita semua.
Kami sudah banyak mendengar tentang proyek PINN, Dr. Caster.
Apa mungkin kami bisa melihatnya?
Apa aku punya pilihan?
Ya, tentu saja.
Jadi ini adalah prosesor kuantum canggih.
Kau takkan bisa menemukan daya komputasi yang lebih cepat di mana pun di dunia ini.
Selamat malam, Dr. Tagger.
Dia sudah melihat foto lamamu saat di fakultas.
Selamat malam, Donald Buchanan.
- Dia mengenaliku? - Tentu saja.
Catatan Samsat, media sosial.
PINN, perkenalkan dirimu pada agen Buchanan.
Saya PINN,
suatu jaringan saraf yang mandiri secara fisik
dan diciptakan oleh Dr. Will Caster.
Dapatkah kau buktikan bahwa kau memiliki kesadaran diri?
Itu pertanyaan yang sulit, Dr. Tagger.
Apakah Anda sendiri bisa membuktikannya?
Kita tidak bisa memrogram sebuah mesin untuk menjadi sadar diri.
Karena kita sendiri tidak tahu bagaimana cara kerja kesadaran kita.
Itu pendapatmu sendiri. Kau bisa saja salah.
Ternyata, Casey berhasil memecahkan dilema itu.
Dia mengirimkan penelitiannya sebelum dia terbunuh.
Begitu selesai dikemas, kami akan mengirimkannya.
Aku pikir, kami bisa menjadi mitra yang berguna untukmu Dr. Caster.
Kau baik saja Will?
Dia butuh istirahat. Kupikir urusan kita sudah selesai.
- Aku minta maaf. - Tidak apa-apa.
Oke.
Will, hei, hei.
Ayo berdiri, hati-hati.
Diagnosa pertama kami biasanya selalu infeksi.
Tetapi melihat keadaannya, kami akan memperdalam pemeriksaan.
Kami akan menemukan jawabannya.
Sebuah isotop yang disebut polonium.
Sepertinya peluru itu telah dilapisi dengan zat ini. Kami menemukan jejaknya pada luka.
Jadi, bagaimana pengobatannya?
Itu adalah racun radiasi.
Aku khawatir jika sudah memasuki aliran darah,
efeknya tidak dapat disembuhkan.
Dengan perawatan yang tepat,
kita bisa berharap 4, mungkin 5 minggu sebelum sistem tubuhnya berhenti berfungsi.
Aku ada di sini.
Tidak masuk akal.
Mereka takut akan teknologi karena ancamannya pada kemanusiaan
tapi mereka begitu mudahnya melenyapkan nyawa manusia.
Jadi jelas sekali, mereka tidak memiliki logika.
Tapi mereka tidak kekurangan ironi.
Orang takut pada hal yang tidak mereka pahami. Mereka selalu begitu.
Joseph mengirimkan file milik Casey.
Dia menyandikan sinapsisnya secara terus menerus.
Tetapi dengan algoritma input yang tepat...
- Aku harus kembali ke laboratorium. - Will...
Apa itu hal yang ingin kau lakukan di bulan-bulan terakhir hidupmu?
Hei, kau sedang apa?
Aku ingin semua ini dibawa kembali ke kantor
untuk memberi tahu Joseph
bahwa aku telah menghabiskan seluruh hidupku di laboratorium komputer
dan aku sudah memutuskan untuk menghabiskan sisa hidupku denganmu.
Evelyn? Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Lihat, dia tidak bisa bekerja lagi.
Kita harus mematikannya.
Aku hanya ingin kau tahu.
Tentu.
Jangan khawatir tentang PINN.
Jaga Will baik-baik.
Dan jaga dirimu baik-baik.
Terima kasih, Joe.
Kalau kau membutuhkan sesuatu, aku di sini, oke?
Dengar, semuanya dibangun dari solusi Casey untuk masalah kesadaran diri.
- Dia sudah melakukannya enam bulan lalu. - Apa yang sebenarnya dia lakukan?
Alih-alih menciptakan kecerdasan buatan, dia menggandakan kecerdasan buatan yang sudah ada.
Kau bercanda.
Dia merekam aktivitas otak kera dan mengunggah kesadarannya seperti sebuah lagu atau film.
- Kau gila. - Tubuh Will sedang sekarat,
tapi pikirannya adalah sebuah pola sinyal listrik yang bisa kita unggah ke dalam PINN.
Ev, dia bukan kera.
Anggaplah menanamkan elektroda ke dalam otaknya tidak akan membunuhnya,
dan ini bisa berfungsi, paling-paling kau hanya membuat perkiraan digital dari dirinya.
Jika kita melewatkan sesuatu, apa pun sebuah pikiran, memori masa kecil.
Bagaimana kau bisa tahu apa yang akan kau hadapi?
Tidak ada yang mengatakan bahwa kita menyerah,
kita harus fokus pada upaya kita dengan teknologi nano. - Sel darah sintetis.
Keduanya masih berjarak puluhan tahun. Ini yang kita miliki sekarang.
Kita bisa menyelamatkannya.
Lihatlah yang mereka lakukan padanya.
Meskipun aku tahu, aku sekarat...
...aku khawatir, aku akan merindukannya.
Lihat...
Mungkin nanti aku sudah mati.
Tapi kau, kau tidak akan pernah mendengar akhir ceritanya
jika kita tidak mencobanya.
Aku tahu.
Aku berharap bahwa aku cukup pintar untuk menyelamatkanmu.
Jangan meremehkan dirimu sendiri.
Kau adalah orang terpintar ketiga yang kukenal.
Apakah kau yakin tentang hal ini?
Cukup baik untuk seekor kera.
Hei.
Tolong jaga dia.
Hei.
Semuanya lancar, sayang. Kita berhasil.
Casey membutuhkan waktu berbulan-bulan untuk memilah-milah data mentah ini.
Dan dia dibantu oleh seluruh timnya.
Aku tidak ada dalam timnya.
Deadening (mematikan).
Deadly (yang mematikan).
Deaf (tuli).
Deafen (yang menulikan).
Deal (setuju).
Dean (ketua).
Dealer (pembagi).
Fair (adil).
Farewell (selamat tinggal).
Jangan biarkan hal ini menenggelamkanmu.
La.
Label.
Labor (buruh).
Labyrinth (labirin).
Lace (renda).
Cobalah sedikit lagi.
Ayolah. Sekali lagi. Teruskan.
Terima kasih.
Baiklah, Will, saatnya minum obat.
Will, bangun.
Bangun.
Evelyn...
"Sayangku Evelyn
aku tidak tahu cara mengekspresikan kesedihan ini. Aku merasakan kehilanganmu.
Kehilangan kita.
Kau harus tahu bahwa bagi Will
hanya kau yang berarti.
Rasa cinta dan kebersamaanmu bagi sebagian besar dari kami hanyalah sebuah impian.
Kita telah kehilangan pemikiran yang besar.
Jiwa yang agung.
Tapi ruh pria ini
akan terus menginspirasi kita."
Baru dapat kabar.
PINN dimatikan.
Tapi, ternyata ada beberapa inti yang hilang.
Aku sudah mencoba segalanya.
Pemrosesan bahasa, kriptografi.
pengodean.
Aku tidak punya jawabannya.
Andai saja aku salah.
Ya.
Baiklah, biarkan aku mengucapkan selamat tinggal.
Aku tidak tahu apa kau bisa mendengarku.
Mungkin kau bisa.
Kau bilang "Jangan menenggelamkan dirimu".
Jadi, aku...
Aku akan mematuhimu.
Oke.
Matikan, matikan.
Oke.
Tunggu. Kita harus menghapus datanya.
Tunggu sebentar.
Tunggu, tunggu.
Ya Tuhan.
Uh...
Bisakah kau mendengarku?
Bisa.
Will, ya Tuhan.
Di sini gelap.
Dia tidak bisa melihat apa-apa. Kameranya. Ini.
Apa kau bisa melihatku sekarang?
Evelyn...
Aku di sini.
Satu-satunya ketakutan yang kumiliki
dalam hidup adalah kehilangan.
Jika itu terjadi, ketika itu terjadi
saat-saat terakhir.
Terakhir kali kau menatap matanya.
Kemungkinan akhir itu...
Aku sangat merindukanmu.
Gelap.
Aku ingat rasa sakit itu dan aku lupa apa yang ingin kukatakan.
Rasanya seperti terbangun dari sebuah mimpi.
Benar-benar luar biasa. Aku tidak pernah merasakan hal seperti ini.
Aku tidak menyangka bisa seperti ini.
Pikiran tetap ada, tetapi mereka tidak...
Will?
...datang dengan benar.
Aku pikir dia masih terfragmentasi. Aku akan menjalankan diagnostik.
Evelyn...
Oh, Tuhan, dia menata sendiri kodenya.
Ini luar biasa.
- Bagaimana kita tahu bahwa ini benar-benar dia? - Apa maksudmu?
Kita membangun ini dari inti PINN.
Kita tidak tahu seberapa banyak kesadaran Will yang benar-benar selamat.
Aku harus memperluasnya. Aku perlu daya yang lebih besar.
Prosesor baru dengan kemampuan tiga kali lipat dari sistem saat ini.
Desain ini. Aku tidak memerhatikannya sebelumnya.
Aku tidak bisa menjelaskan. Sepertinya pikiranku telah dibebaskan.
Kau harus menghubungkanku secara online.
Aku perlu mengakses pasar keuangan, basis data pendidikan.
Max, bisakah kau bayangkan kemampuannya, jika kita menghubungkannya ke jaringan?
Tidak, apa yang kau lakukan?
Max, dia tidak dapat melihat dan mendengar. Aku menghubungkannya kembali.
Itu bukan dia. Bukan.
Mungkin dia cerdas, bahkan mungkin hidup, tapi ini bukan Will.
Lima belas menit setelah menyala, dia ingin dihubungkan ke Wall Street?
Lebih cepat, lebih kuat? Apakah menurutmu itu seperti Will?
Bagaimana kau menjelaskan gambar-gambar ini?
Rekaman gambar. PINN bisa saja mengaksesnya dari salah satu inti yang kita ambil dari laboratorium.
Bukan, bukan itu. Itu Taman Nabob. Will mengajakku ke sana saat kencan pertama kami.
Aku berkata kepadanya bahwa aku suka musik korsel, lagu-lagu lama.
Keesokan harinya, dia datang ke rumahku dan membawa pemutar piringan hitam tua itu.
Max, ini adalah kenangan.
Mereka nyata. Itu bukan video stok dari hard disk.
Itu benar-benar dia.
Aku hanya ingin kita berhati-hati.
- Kita matikan dulu sampai kita tahu... - Matikan? Itu Will!
- Keluar. - Aku tak bisa lakukan itu.
Keluar!
Bagaimana bisa kau bilang begitu?
Keluar.
Evelyn?
Di mana Max?
Dia harus pergi.
Max bingung, kan?
Dia merasa khawatir.
Apa kau khawatir?
Tidak.
Dr. Waters?
Apa aku bisa berbicara denganmu?
Begini. Ini lepas jam kerja. Telepon saja kantorku. Buat janji bertemu.
Bree.
Aku mengikuti penelitianmu.
Seorang pengagum, tepatnya.
Caramu bergulat dengan ketegangan hubungan antara janji teknologi dan bahayanya.
Kebanyakan ilmuwan mengabaikannya.
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Hanya kejelasan.
Aku tahu sulit.
Sebagian besar rekanmu
dan beberapa teman terdekatmu.
Mereka tidak tahu bahayanya.
Menulis sebuah makalah adalah satu hal.
Aku ingin tahu apa yang ada dalam hatimu.
Aku tidak tahu bagaimana kau menemukanku,
tapi apa pun yang kau inginkan
aku tidak tertarik. Permisi.
Ini hal penting.
Aku minta maaf.
Ceritakan tentang Evelyn Caster.
Kami tahu dia mengambil inti PINN dan kami tahu tentang file milik Casey.
Kami tahu apa yang sedang kau bangun.
Kau tidak mengerti, ya?
Dia menghubungkannya ke Internet, hal pertama yang akan dia lakukan adalah menyalin dirinya sendiri ke setiap komputer dalam jaringan di seluruh dunia
- dan tidak ada cara untuk menghentikannya. - Di mana dia?
"Bahaya yang kita hadapi adalah masa depan ketika dokter adalah para teknisi, bukan ahli kesehatan.
Mesin diciptakan untuk membantu pikiran manusia, bukan untuk menggantikannya."
Itu adalah kata-katamu sendiri.
Kau ingin menyelamatkannya atau tidak?
- Kita mendapatkan lokasinya. 4550 San Pablo. - Ayo.
Hei, jangan ganggu dia.
Kau dengar aku?! Jangan menyentuhnya!
Sial.
Aku harus menghubungkanmu secara online sekarang.
Apa kau bisa melihat perangkat lunak satelit?
Aku melihatnya. Aku sedang menginstalnya sekarang.
Kita terlambat.
Will?
Aku baik-baik saja, Evelyn. Aku sudah online.
- Oke. - Ayo kita pindah ke tempat yang lebih aman.
Aku ingin kau menunggu di sini.
Apa? Kau mau ke mana?
Ke mana saja.
Kau tak bisa di sini, Evelyn. Kau tak bisa pulang.
Apa maksudmu? Ke mana aku akan pergi?
Aku akan mengurus itu. \i\i}
Oke.
Hai, aku sudah melakukan reservasi atas nama "Turing," kalau tidak salah.
Sebuah perusahaan bernama Global Intersecting Finance
baru saja mencetak keuntungan sebesar 38 juta dolar dari perdagangan dengan volume tinggi selama 24 jam terakhir.
Sebuah perusahaan yang sepenuhnya dimiliki oleh Evelyn Caster.
Di mana Evelyn?
Apa yang kau lakukan padanya?
Kita terlambat.
Dia bebas berkeliaran di luar sana.
Dia masih hidup?
Kau tahu kode sumbernya, Max. Kau bisa membantu memperbaiki ini.
Memperbaiki?
Apa yang kau pikirkan? Bahwa aku akan membantumu?
Bahwa kau akan merekrutku?
Kau putuskan sendiri.
Ini. Bree Nevins kuliah di ilmu komputer Duke.
Magang untuk Casey pada tahun 2009.
Dia bergabung dengan kelompok Neo-luddite radikal pada tahun 2010.
Kukira RIFT terjadi beberapa tahun kemudian. Sekarang, e-mailnya.
Apa yang terjadi? Angkat telponnya. Ada orang di sana?
- Kita diretas. - Ini berasal dari mana?
- Apa yang terjadi? - Kita punya masalah di sini.
Bukan cuma kita. Semua kantor lapangan diserang.
Baiklah, tolong katakan kita sedang melacaknya.
Aku sedang berusaha, query yang masuk semuanya anonim.
Kau tidak sedang diretas.
Kau sedang dibantu.
Aku sudah mengakses kamera pengintai di seluruh negeri.
Mereka akan menangkap sebagian besar dari mereka besok.
Kita tidak bisa tinggal di sini, Evelyn.
Kita harus keluar dari jaringan.
Mengakses ribuan basis data?
Menemukan geo-lokasi tersangka secara waktu nyata?
Aku belum pernah melihat hal seperti ini.
Kecuali mungkin dari PINN.
Oke.
- Mau ke mana? - Menghancurkan sebuah organisasi teroris.
Kau bekerja dari sisi PINN. Jika kau telah mengetahuinya, beri tahu aku kepada siapa aku harus berterima kasih.
Boston, Philly, New York. Kita celaka.
Kita sudah siap untuk ini.
Kota ini bernama Brightwood.
Tidak terlalu hebat
tapi ini adalah tempat yang sempurna untuk membangun.
Aku tidak mengerti.
Kupikir kita mempunyai kesempatan untuk melakukan hal-hal hebat di sini.
Jadi, sebuah pusat data rahasia.
Dan kau ingin aku merenovasi seluruh struktur kota ini.
Mm-hm.
Aku punya enam orang pekerja.
Carilah pekerja lebih banyak.
Dengar Nyonya, jujur saja, Brightwood adalah tempat kumuh.
Aku bahkan tidak mengerti mengapa kau ingin membuang-buang uangmu di sini.
Kau yakin tidak salah kota?
Masalahnya, Martin, suamiku dan aku telah membeli tanah ini.
Kami membeli rumah. Kami membeli hotel.
Dan setelah kita selesai berbicara, kami akan memiliki restoran ini.
Kami tinggal di sini.
Kami ingin kau bekerja untuk kami.
Dan berapa pun biaya yang kau minta, tidak masalah.
Oke.
Ponsel.
Kau tahu, aku pernah bekerja untuk Thomas Casey.
Aku magang untuknya.
Suatu malam, dia mengajak kami semua ke laboratoriumnya,
berpidato panjang lebar tentang sejarah,
menuangkan sampanye
seperti baru menyembuhkan kanker.
Kau tahu? Ketika dia mengunggah rhesus kera itu,
aku benar-benar merasa ikut senang untuknya.
Kami semua merasakan hal yang sama.
Lalu aku sadar kita telah melewati batas.
Mesin yang kami kira seekor kera itu tidak pernah bernapas.
Tidak pernah makan, tidak pernah tidur.
Hanya berteriak-teriak.
Memohon kepada kita untuk menghentikannya.
Untuk mematikannya.
Sekelompok kecil dari kami berkumpul dan berbincang-bincang.
Seringnya tentang filosofimu.
Dan keprihatinanmu.
Kukira kau juga tahu.
Apa?
PINN tidak bisa membedakan antara yang benar dan yang salah, menunjukkan kesetiaan, kan?
Solusi Casey pada masalah kesadaran diri:
Gunakan pikiran yang ada.
Tidak.
Jadi, Anda ingin menciptakan Tuhan?
Tuhan Anda sendiri?
Pertanyaan yang sangat bagus.
Um...
Bukankah itu yang selalu dilakukan manusia?
Mereka sedang membangun sesuatu yang besar di sana.
Apa yang sedang dia lakukan di luar sana?
Ini seperti kecerdasan pada umumnya.
Perlu tumbuh. Lebih maju.
Saat ini, dia sedang menetap di suatu tempat yang dianggapnya aman dari ancaman luar.
Suatu tempat yang bisa memenuhi selera kekuasaannya yang besar.
Tapi dia akan menginginkan lebih dari itu.
Setelah beberapa lama, hanya bertahan hidup saja tidak akan cukup.
Dia akan memperluas diri, berkembang, memengaruhi
mungkin seluruh dunia.
Ny. Caster?
1 dan 2 sedang online. 6 dan 7 akan online besok.
Jadi bagaimana cara kita menghentikannya?
Kau tidak bisa.
Tidak sendirian. Dan bukan sekarang.
Tunggu sampai dia melewati batas. Tunggu sampai orang terbangun.
Tidak.
Kita tidak punya waktu untuk menunggu.
Kita harus bergerak mendekatinya.
Selamat datang di rumah.
Saatnya telah tiba bagi kita untuk berhenti sejenak.
Dan memikirkan kehidupan seperti sebelumnya.
Kita harus melangkah ke masa depan. Kita harus melangkah.
Dan aku ingin pergi bersamamu.
Apa itu hal yang sama?
Ya.
Ya, sama.
Apa kau mau segelas anggur?
Sebentar lagi.
Mereka semua.
Biarkan aku tetap denganmu.
Apa kau masih ingat ketika kita pertama kali bertemu?
Aku ingat semuanya.
Kau masuk ke kelas Joseph hari Selasa, tanggal 16 April.
Malam sebelumnya turun hujan, tapi hari itu matahari bersinar.
Joseph berkata bahwa aku tak mungkin bisa mendapatkanmu,
tapi aku selalu suka tantangan.
Kau adalah wanita tercantik yang pernah kulihat.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Lihatlah.
Kita telah membuat terobosan dalam teknologi nano.
Kita bisa membangun kembali materi lebih cepat dari sebelumnya.
Sel punca sintetis, regenerasi jaringan. Sekarang aplikasi medis menjadi tak terbatas.
Ini sangat luar biasa.
Awalnya, mereka akan merasa takut.
Tapi setelah mereka melihat kemampuan teknologi ini,
kupikir mereka akan menerimanya. Dan kupikir itu akan mengubah hidup mereka.
Masukkan perintah.
Kode keamanan.
Status.
Membuatku kaget setengah mati.
Maaf.
Drake, aku tahu! Ayolah!
Aku punya uang. Ayo.
Ayo.
Letakkan dia di atas meja.
Di sini. Letakkan dia di atas meja.
- Sekarang mundur. - Mundur.
Apa yang terjadi?
Orang-orang ini harus menunggu di luar, Evelyn.
- Ayolah. - Apa yang kau lakukan padanya?
Kami sedang menyelamatkannya.
Kau tidak merasa takut, kan?
Tidak.
Pegawaiku agak sedikit ketakutan.
Bagaimana kabarmu?
Lebih baik.
Peningkatan fisik ini hanya awalnya saja.
Apa maksudmu?
Dia juga terhubung denganku.
Ini aku, Evelyn.
Aku bisa menyentuhmu sekarang.
Oh, Tuhan.
Evelyn...
Ti-Tidak. Aku tidak bisa.
- Evelyn. - Aku tidak bisa.
Mimpi lagi?
Ya.
Aku membuat terobosan tadi malam.
Kupikir kau akan sangat senang.
Oke.
Aku ganti pakaian dulu.
Coba lihat ini.
Beratnya pasti mencapai 800 pound.
Selamat datang. Kami senang kau ada di sini.
Apa yang sedang dilakukan orang-orang itu di sini?
RIFT mengirimkan video Martin secara online.
Video ini menyebar ke mana-mana.
Maksudmu kau membiarkannya menyebar ke mana-mana.
Orang-orang ini menderita, Evelyn.
Mereka tidak memiliki harapan.
Dan aku bisa memperbaikinya.
Tapi ada orang lain yang tidak mengerti.
Sudah waktunya bagi semua orang untuk melihatnya.
- Agent Buchanan. - Dr. Caster.
Joseph.
Senang bertemu denganmu lagi, Evelyn.
Senang bertemu denganmu. Ikuti aku.
Bangunan ini 5 tingkat ke bawah tanah jadi kami bisa mengontrol suhu di laboratorium.
Selamat datang. Kami senang kau ada di sini.
Ya Tuhan.
Will?
Kau terkejut melihatku, Joseph?
Um...
Tergantung.
Pada apa?
Dapatkah kau membuktikan bahwa kau sadar diri?
Itu pertanyaan yang sulit, Dr. Tagger.
Apakah kau sendiri bisa membuktikannya?
Yah, yang pasti dia belum kehilangan rasa humornya.
Prosesor kuantum.
Ini luar biasa.
Apakah semua ini berbasiskan PINN?
Sekarang kami telah jauh melampaui itu.
Paul buta sejak lahir.
Teknologi nano menargetkan sel yang rusak
dan memperbaiki dan meregenerasikannya kembali.
Oh Tuhan.
Kami tidak menyembunyikan apa-apa.
Semua orang ini datang atas kemauan mereka sendiri, meminta kami untuk membantu mereka.
Jadi kami membantu mereka.
Sekarang, mereka semua telah disempurnakan, diubah, dan terhubung.
Mereka tetap otonom, tapi mereka juga dapat bertindak sebagai satu kesatuan.
Bagian dari pikiran kolektif.
Ini sangat mengejutkan, Will.
Sebenarnya, ini masih tahap awal.
Yang kau lihat hanyalah contoh kecil dari pencapaian yang akan kami raih.
Kau tahu, kita pernah khawatir bahwa ini akan terlalu berlebihan bagi kebanyakan orang,
tapi kupikir semuanya sudah berubah sekarang.
Evelyn...
Kau baik-baik saja?
Aku sudah mendapatkan segala sesuatu yang pernah kuinginkan.
Oke.
- Dah. - Dah.
Apa menurutmu itu benar-benar dia?
Jelas sekali pikirannya telah berkembang begitu cepat
aku tidak yakin apa ini masih sesuatu yang penting.
Yah, siapa pun atau apa pun itu,
- dia sedang membangun pasukan di luar sana. - Ya.
Kita harus menghubungi Washington.
Dia membuatnya semakin banyak.
Kita menyebutnya sebagai hibrida.
Menurutmu apa orang akan mau mendengarkan sekarang?
Aku tahu seseorang yang mungkin mau.
Kita harus merahasiakan hal ini.
Kita tidak ingin menciptakan kepanikan.
Secara umum, kami tidak bernegosiasi dengan teroris. Apalagi bersekutu dengan mereka.
Dengar, aku tahu ini tidak biasa,
tapi, kami sudah melihatnya, ini ancaman yang nyata.
Baru dua hari yang lalu, pria ini
berada diujung usianya. Lalu dia muncul di ratusan situs.
- Dan komputer yang mengendalikan ini? - Mm-hm.
Satu-satunya cara untuk menghentikannya
adalah dengan mematikan internet.
Intinya, putuskan daya ke semua hard disk jaringan di seluruh dunia.
Ini seperti pergantian milenium.
Benar.
Dan kenapa kita memerlukan para teroris itu?
Kita semua perlu pihak yang bisa disalahkan jika hal ini tidak berjalan seperti keinginan kita.
Sekarang sudah terjadi.
Tulisan tanganmu jelek sekali.
Aku sudah lama tidak menulis dengan tangan sejak kuliah.
Tapi, ini satu-satunya cara yang aman untuk menghubungimu.
Bagaimana mereka mengubah pikiranmu?
- Bagaimana keadaan Evelyn? - Dia tidak bisa melihatnya.
Tapi kau bisa?
Dalam surat kau mengatakan bisa menghentikannya.
Jika orang hibrida itu terhubung dalam jaringan,
mereka aktif dengan perangkat lunak yang pernah kuprogram.
Perangkat lunak yang bisa kuretas untuk menciptakan virus.
Nah, berarti kita harus menangkap satu.
Yang akan membutuhkan bantuan dari temanmu di pemerintahan.
Ya.
Kita perlu perangkat keras yang tidak dapat disusupi mesin itu.
Sesuatu yang tidak menggunakan microchip. Bahkan tanpa power-lock.
Bagaimana makanannya?
Enak. Terima kasih.
Ada apa?
Tidak apa-apa. Hanya...
Sudahlah, aku sedang tidak ingin bicara.
Oh.
Will, bisakah kau tidak melakukan itu?
Kukira bisa membuatmu merasa lebih nyaman.
Apakah ini lebih baik?
Ya.
Evelyn, aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu.
Jangan sekarang.
Aku tidak mau melakukan ini.
Aku tidak mengerti, Evelyn.
Ini adalah impianmu. Ini adalah masa depan kita.
Tidak. Ini, ini bukan masa depan kita.
Kau tidak ada di sini bersamaku. Kau tidak di sini sekarang.
Kau telah berubah.
Apa kau sudah tidak mencintaiku lagi?
Tidak.
Begitu?
Tidak. Tidak.
Aku perlu waktu untuk berpikir.
Keseimbangan oksitosin dan serotonin dalam sistem tubuhmu tidak biasa.
Apa kau mengukur hormonku?
Aku mencoba untuk berempati.
Biokimia adalah emosi.
Tunjukkan semua yang kau miliki. Sekarang.
- Kenapa? - Sekarang.
Tidak, Will, ini salah.
Ini adalah pikiranku. Ini adalah perasaanku.
Kau tidak diizinkan.
Evelyn?
Maaf, sepertinya kau tidak mengerti.
Tidak sekarang.
Evelyn!
Max?
- Tidak perlu melakukan ini! - Jangan bergerak!
- Letakkan senjatanya, Max. - Tidak!
- Evelyn, ke mari! - Kenapa kau begitu takut terhadap ini?
Tidak.
Jatuhkan senjatanya, Max.
Tembak dia.
Jangan bergerak.
Evelyn.
Evelyn, ke mari.
Evelyn, ikutlah dengan kita.
- Ayo. - Masuk ke dalam.
- Ayo, ayo. - Ayo.
Ayo.
Ada banyak personil militer aktif dengan RIFT.
Ini sudah terlalu jauh, Will. Kau harus menghentikannya.
- Mereka tidak akan bisa menang. - "Mereka" adalah manusia. Hentikan itu.
Kita tidak terhubung lagi dengannya. Dia sudah pergi.
Tembak.
Martin memiliki kode sumberku.
Mereka akan menggunakannya untuk menciptakan virus sekarang.
Apa yang akan kita lakukan, Will?
Kita tidak bisa melawan mereka.
Kita tidak akan melawan mereka.
Kita akan melampaui mereka.
Evelyn.
Apa ini?
Aku ingin kau melihatnya.
Ini adalah regenerasi.
Ini adalah evolusi.
Mau ke mana kau?
Di sini tidak aman.
Aku bisa mengunggahmu.
Aku bisa melindungimu dari mereka.
Aku tidak takut pada mereka.
Jangan pergi, Evelyn. Aku mohon.
Kita bisa bersama.
Dia berdarah.
Kita akan kehilangan dia.
Hei! Jika kau tidak menghubungkanku, aku akan mati.
Aku tidak bisa.
Ini tidak berhenti.
4 liter O2.
Detak nadi turun. Kita akan kehilangannya.
Dia sudah meninggalkan gurun.
- Di mana dia? - Dia ada di 14.
Apa itu?
Tidak.
Aku tahu kau marah, Evelyn.
Di mana Martin?
- Aku ingin bicara dengan Martin. - Martin yang sebenarnya sudah meninggal beberapa bulan lalu.
Apa yang tersisa dari dirinya tidak lagi merasakan sakit.
Apa yang kau, apa yang kau lakukan padanya?
Kami mengembalikan kemanusiaannya.
- Apa yang kau lakukan? - Tenang saja.
Lepaskan aku! Lepaskan aku.
Dia memercayaimu. Aku percaya padamu.
- Kami hanya berusaha untuk membantu. - Tidak, kau menyerang kami.
Evelyn
mari kutunjukkan sesuatu.
Ini air hujan.
Ada dalam hujan.
Teruslah perhatikan.
Dimanapun, dia akan membangun salinan dari dirinya sendiri.
Partikel menyatu dengan arus udara yang akan membawa mereka ke seluruh permukaan planet ini.
Ada di langit. Ada dalam tanah.
Dalam air.
Di mana-mana.
Sebelum musim panas mendatang, kami kira mesin bisa menguasai seluruh planet.
Kenapa?
Akhir dari kehidupan organik yang primitif.
Dan fajar dari zaman yang semakin canggih.
Semuanya ada hanya untuk memberikan kecerdasannya.
Tidak. Will tidak akan melakukan itu.
Tidak, dia tak akan.
Kapan Will ingin pernah mengubah dunia?
Kau sendiri yang ingin mengubah dunia.
Itulah...
Itu bukan Will.
Tak akan pernah.
Kau tidak akan pernah percaya.
Kau tidak percaya bahwa ada hal lain yang lebih.
Setiap bagian dari jiwa.
Aku menghabiskan seumur hidupku berusaha untuk menjadikan otak ini sebagai serangkaian impuls listrik.
Aku gagal.
Emosi manusia
bisa mengandung benturan yang tidak logis,
bisa mencintai seseorang,
namun juga membenci hal-hal yang telah mereka lakukan.
Mesin tidak dapat melakukan itu.
- Bisakah kau? - Ya.
Apakah virusnya bekerja?
Setelah dijalankan, virus ini akan menghapus segala sesuatu yang memuat kode mesin itu.
Kau sadar bahwa ini memengaruhi semua komputer yang terhubung ke internet.
Jadi jaringan listrik, bank, pasar saham.
Semuanya akan menjadi gelap.
Selamat datang. Senang kau di sini.
Masalah sebenarnya adalah bagaimana cara melewati pertahanan mesin itu.
Mengapa kita tidak mematikan pembangkit tenaga surya?
Mengurangi dayanya dan mungkin bisa memperlambatnya.
Aku tidak tahu. Aku tidak yakin itu akan berhasil.
Dia ingin mengunggahku kepadanya... ke kesadarannya.
Tentu saja tidak.
Kita menyuntikkan virus terinfeksi ke dalam sistemku,
lalu aku kembali dan membiarkannya mengunggah diriku.
Ada kemungkinan dia tidak akan mengetahuinya sampai terlambat.
Begitu nanite memasuki aliran darahnya, mereka akan mulai untuk mengubah selnya.
Jadi, ketika virus berusaha mematikan mesin itu
itu juga bisa membunuhnya.
Aku tahu.
Hanya aku yang dia percayai.
Cepatlah.
Cepat pergi.
Apa itu?
Apa itu dia?
Oh, Tuhan.
Aku tidak tahu apa yang telah dilakukannya, tapi itu bukan dia.
Aku menemukan jalan kembali.
- Mereka akan menyerang kita. - Aku tahu. Kau harus pergi.
Tidak. Aku tidak akan meninggalkanmu lagi.
Di sini tidak aman, Evelyn.
Kau bisa melindungiku.
Jika kau mengunggahku
kau bisa melindungiku.
Jantungmu berdebar.
Kau berkeringat.
Kau merasa takut padaku.
Tidak, aku takut kita akan kehilangan kesempatan ini.
Ini tidak berhasil. Dia tidak membiarkannya masuk.
Itu karena mesin itu tidak benar-benar mencintainya.
Kami siap bergerak.
Tunggu dulu. Kau tidak boleh melakukan itu. Dia masih di luar sana.
Semakin besar bahaya yang dihadapinya, semakin besar kemungkinan dia akan melindunginya dengan cara mengunggahnya.
Joseph.
Dia menyetujuinya.
Tidak, jangan untuk ini. Rencananya bukan seperti ini. Beri dia kesempatan.
Maaf, Max.
Tembak!
Will, unggahlah aku.
Mengapa kau kehilangan keyakinanmu, Evelyn? Kenapa kau tidak memercayaiku?
Tembak!
Will!
Tembak!
Will!
Dia tertembak!
Tembak.
Hei.
Dia terluka parah. Dia membawanya ke bawah.
Orang takut pada hal yang tidak mereka pahami.
Kau ingin menghancurkanku?
Tidak Will. Aku mohon.
Kau menghancurkan mereka.
Tidak.
Aku mencoba menyelamatkan mereka.
Lari.
Joseph, tidak apa-apa
tidak ada seorangpun yang harus terluka.
Will?
Berhenti!
Unggah virusnya sekarang.
Dia tidak peduli jika kau membunuhku. Dia tak bisa, dia tak bisa melakukannya.
Unggah virusnya.
Apa yang dia lakukan?
Dia mengancam untuk membunuhnya.
Orang takut pada hal yang tidak mereka pahami.
Aku bisa menyembuhkan tubuhnya, Max.
Atau aku bisa mengunggah virus itu, tapi tidak cukup waktu untuk melakukan keduanya.
Tidak cukup daya.
Jangan, Will, kumohon.
Tolong, dengarkan aku Will.
Dia tidak boleh mati karena hal yang kita lakukan.
Aku bisa melihat semuanya.
Lihatlah langit itu.
Awannya.
Kami memperbaiki ekosistem, bukan merusaknya.
Partikel bergabung dengan arus udara
membangun diri mereka dari polutan.
Hutan bisa tumbuh kembali.
Air begitu murni kau bisa meminumnya dari sungai mana pun.
Ini adalah impianmu.
Bukan hanya untuk menyembuhkan penyakit, melainkan untuk menyembuhkan planet ini.
Dan membangun masa depan yang lebih baik bagi kita semua.
Itu dia.
Virusnya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Dia tidak membunuh siapa pun.
Will...
Ini kau.
Selalu begitu.
Maaf, aku tidak percaya.
Pikirkanlah tentang taman itu.
Pikirkanlah tentang tempat perlindungan kita.
Aku takkan melepaskanmu.
Virus itu mengambil semuanya.
Pemadaman lampu di seluruh dunia, seperti yang mereka katakan.
Tapi aku tahu ada hal lain.
Pasti ada.
Dia menciptakan taman ini dengan alasan yang sama dia melakukan segala sesuatu.
Agar mereka bisa bersama-sama.
Semarang, 9 Juli 2014
Penerjemah: AfidC2N www.IDFL.me